지혜의
열쇠
무도학서
The Key of Wisdom through Mudohakseo
Written
by Chan K Yu (유 찬규)
1. 호신의 계획
5.
호신 원칙의 응용 – Application of
the principle of
self-defense
어떤 사람이 맹자에게 물었다. – Someone asked MengJa.
“ 남녀가 직접 손을 맞잡고 있는것이
옳지 않습니까? ”
Is it right that a woman and man can grab their hand?”
“예(禮)” 는 남녀가 직접 손을 맞잡고 있는것이 아니다.
MengJa said, “Etiquette does not allow
woman and man to grab hands.”
“ 형수가 물에 빠진것을 보고 건져주지 않는다면 그사람은 짐승과 다를바가 없다. 남녀가 손을 맞잡지 않는것은 “예(禮)”
이고 형수가 물에 빠졌을때 건져 내는것은 “권(權)” 이다.
“If your sister-in-law falls in the water, if I don’t
grab her to help her then I am like an animal.”
MengJa said, “Man and Woman are not
supposed to grab hands is the etiquette but if your sister-in-law is drowning
in the water then it is brave to grab her hand.”
다시 말하여 원칙에는 벗어 나지만 그것이 정당한 처사가 될때에는 “권(權)” 이 되는것이다. 즉 융통성을 가지라는 말이다.
In other words
the principle is not right but sometimes you can be brave by being flexible
when following etiquette.
싸움에서 때로는 전화위복의 지혜를써야 할때도 있으며 원칙은 응용하여야 빛을 볼수있는것이다.
Sometimes you
have to use rules and sometimes not. You have to use wisdom when evaluating the
situation.
시합이나 싸움은 배운 그대로는 때에 따라 즉,
상대방의 강약 또는 지역, 시간, 숫자에 따라
호신의 형태가 다르게 변형 되어야 하기 때문에 배운 원칙은 응용 하여야한다.
You have to
modify the principles that you have learned in the martial arts in tournaments
and competitions. You should not use them as taught, you must evaluate the
situation and the many factors involved to decide how to best execute the techniques.
Consider things like location, time, and opponent’s condition when evaluating.
Next Page 5
방문하신그대의모습이너무나아름답읍니다–향기나는MSCcafe아침해카페에서…
♣♬MorningSunCafé.Net ♬아침해카페
2012 Copyright
CK Yu 카페Blog